Bienvenue sur @Japon !|contact@at-japon.com

Hanko (ou Inkan) : Qu’est ce que c’est ?

//Hanko (ou Inkan) : Qu’est ce que c’est ?

Hanko (ou Inkan) : Qu’est ce que c’est ?

Si vous vivez au Japon vous avez forcement, a un moment ou un autre, eu besoin d’en utiliser un.
Que ce soit pour ouvrir un compte en banque, ouvrir une ligne telephonique ou dans le cadre professionel, il devient vite necessaire d’en acquerir un.
Ces petits “tampons” sont frequement utilises de maniere officiel pour signer les documents.

Difference entre Hanko et Inkan?

Les deux sont utilises mais au bureau, a la Mairie a la Banque etc on entend plus communement parler de Inkan. Mais autrement le veritable nom de l’objet est Hanko.
Le mot Inkan fait en faite reference a la marque laissee par le Hanko, la signature elle meme.
Mais recemment il y a une confusion entre l’utilisation des deux termes et beaucoup pense que c’est plus ou moins la meme chose.
En verite le mot Hanko fait simplement reference a l’objet qui permet de faire des Ikan.

Les differents type de Hanko.

Du petit en plastique le plus standart a des versions luxueuses en ivoire ou meme en or, facon sceau sacre de l’empereur, il y en a pour tous les gouts et toute les bourses. Generalement on utilise un simple et bon marche pour utiliser au travail ou pour la vie de tout les jours (reception colis etc) et un pour les transaction plus importantes, les banques etc (celui a ne surtout pas egarer !)

Quelle genre de marque laisse un Hanko ?

Communement c’est le nom de famille des Japonais et donc une association de Kanjis. Normalement c’est en encre rouge et en forme de cercle mais il existe des variantes en forme carre, plus utilisees pour des signatures “officielles”.
Le style d’ecriture aussi varie et certains, tres stylises, sont presque illisibles pour un oeil non habitue aux kanji (pour un gaijin quoi).
Pour les enfants (qui ne doivent pas vraiment en avoir besoin) il y a des versions kawaii rose avec des personnages et qui utilisent parfois simplement leurs prenoms en Hiragana.
Comme les enfants, les etrangers aussi on le droit a des versions speciales avec leurs prenoms en Katakana.

Il y a des versions toute faite avec les noms les plus commun du Japon (Yamada, Tanaka etc…) mais le plupart du temps le Hanko se fait sur mesure et on peux customiser a sa guise le style d’ecriture et l’arrangement/disposition des caracteres.

Est ce que je dois m’en procurer un et si oui quel type?

Pour la vie de tous les jour, et plus particulierement pour les non japonais, une simple petite signature ferait l’affaire. Mais des qu’on rentre dans l’administratif les casses tete d’ouverture de compte en banque etc, il est recommande, voir obligatoire, de s’en procurer un.
Personnelement au boulot je l’utilise a chaque fois que je dois signer un document relatif a ma boite (demande de conges, contrats, et meme le justificatif de retard!!)
Le type et le contenu du Hanko importe peu. Ca peut etre votre nom en Katakana, votre nom de famille si il arrive a rentrer dans le petit espace disponible ou meme votre nom de famille “japonise” en Kanji comme c’est propose sur le lien apres cet article.

A savoir.

A la banque une fois que vous ouvrez un compte avec un type d’Inkan, cela servira a confirmer votre identite. Il vous sera demande exactement le meme en plus bien sur des pieces d’identites.
C’est un cadeau qu’aime bien offrir les japonais a leurs amis etrangers et j’en avait plusieurs exemplaires en ma possession.
Apres mon retour au Japon apres quelques temps, au moment de d’utiliser mon compte en Banque, j’etais bien content de tous les avoir garde et d’avoir toujours celui avec lequel j’avais ouvert le compte.
J’imagine qu’en cas de perte ca doit passer par des procedures bien penibles comme c’est tres souvent le cas au Japon.

Si quelqu’un se presente a la Banque avec votre Hanko et votre petit livret banquaire cela suffit normalement a retirer votre argent.
Il faut donc faire attention de ne pas les egarer et les laisser en lieu sur.
Je dis normalement car c’etait le cas avant et pour les Japonais. Recemment avec les nombreux cas d’escroqueries, les Banques ont resseres un peu les vis et une piece d’identite pourra etre demande. Si vous etes etranger en tout cas c’est garantie, surtout si le livret bancaire est au nom de la famille Yamada lol.

By | 2017-06-15T15:07:26+00:00 février 12th, 2017|Categories: Non classé|0 Comments

About the Author:

Bonjour je m appel Alban et ...

Leave A Comment